Traduzir-se

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim é todo mundo

outra parte é ninguém

fundo sem fundo.

Uma parte de mim é multidão

outra parte estranheza e solidão.

Uma parte de mim pesa, pondera

outra parte delira.

Uma parte de mim almoça e janta

outra parte se espanta.

Uma parte de mim é permanente

outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem

outra parte, linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte - que é uma questão de vida ou morte - será arte?

Ferreira Gullar

Em alguma parte dessa vida eu me abandonei.

Não sei em qual parte, exatamente. Tantas. Tão turbulentas. Tão entediantemente calmas às vezes.

Lembro que fui uma criança educada, querida, amorosa.

E depressiva.

Normal eu nunca fui. Nunca serei e me orgulho disso.

São tantas pernas malhadas e cabelos pranchados. A roupa da protagonista da novela das 8. O corte de cabelo também.

Eu olho no espelho e me gosto. Olham para dentro de mim e se espantam.

Chilli, Dodger, Pri. Em algum lugar uma Priscilla se escondeu.

Eu sou o que os outros vêem. E o que eles vêem?

Difícil dizer... Uns querem me seguir, uns me olham torto.

Isso para o meu personagem, a Chilli.

A Devoradora, A Boêmia, A Louca.

Pode não parecer, mas meus desejos não são só físicos. Quero algo mais, mas não sei bem o que. Às vezes um bom papo, uma cerveja gelada, dar umas boas gargalhadas é tudo que eu preciso.

Às vezes. Mas o faço sempre. Por que?

Porque é aqui que me acompanham. Alguns poucos me emprestam ombros. Mas na real, nem quero.

É a minha independência, meu orgulho, ou seja lá como chamam, meu único bem.

Eu calejei. Família, amores, amigos. Tantas decepções. Sei bem que fracos são os que não perdoam. Mas desse jeito me sinto forte e assim está bom pra mim. Se não está ruim, de fato está bom.

Pode até ser que um dia eu mude, quem sabe. Para melhor, para pior...

Aos que me lêem agora, peço que não se assuste ou pré-conceitue.

É só um daqueles desabafos. Aqueles que damos quando enchemos de tudo ou coisa similar.

OBS: Estou sóbria.